Chapitre 11
grammairiens, peut être pris ou peut être en pris un pour l'autre. Encore, beaucoup de mythes
source de _homonymy_, c'est, la similitude dans son de mots avec
différence dans signification. Donc _coatl_, dans la langue aztèque, est un mot
paraître fréquemment dans les noms de divinités. Il en a trois tout à fait
significations différentes, à esprit, un serpent, un invité et jumeaux. Maintenant, n'importe lequel
un de ceux-ci a été voulu dire originairement, ce serait tout à fait certain d'être
compris mal, plus ou moins, par les générations plus tardives, et les mythes surviendraient
expliquer les plusieurs interprétations possibles du mot--comme, en fait,
nous trouvons était le cas.
Allié attentivement à ceci est ce qui a été appelé _otosis_. C'est le
substitution d'un mot familier pour un archaïque ou étranger de semblable
sonnez mais signification complètement diverse. C'est un événement très commun et
facilement rôles principaux à fabrication du mythe. Par exemple, il y a une caverne, près,
Les Chattanooga qui ont le Cherokee nomment Nik Un Jak. Ce le blanc
les colons ont transformé dans Nigger Jack, et est préparé avec un
narratif de quelque esclave fugitif expliquer le cognomen. Il peut se produire aussi
dans la même langue. Dans un dialecte Algonkin le wabu_ _missi veut dire "le grand
lumière de l'aube; " et un grand lapin commun a été appelé _missabo_; à
quelque période la signification précise des mots précédents a été perdue, et un
la variété de mythes intéressants du lever du jour a été transférée à un
lapin énorme supposé! Rarement ayez lieu là un exemple plus frappant de
comme les détériorations de mythologie de l'affect de la langue.
_Aztlan_, la terre mythique d'où les parlant tribus aztèques ont été dites à
est venu, et de lequel ils ont dérivé leur nom, moyens "la place de
blancheur; " mais le mot était semblable à _Aztatlan_ qui voudrait dire "le
place de hérons", quelque tache où ces oiseaux aimeraient se rassembler,,