Chapitre 55
À un certain temps les quatre frères ont rassemblé ensemble et ont consulté
à propos de la création de choses. Le travail a été laissé à Quetzalcoatl et
Huitzilopochtli. En premier ils ont fait feu, alors demi un soleil, les cieux, le
eaux et un certain grand poisson en cela, appelé Cipactli, et du sien
écharnez le monde solide. Les premiers mortels étaient l'homme, Cipactonal, et le
femme, Oxomuco,[1] et que le fils né à eux peut avoir une femme, le
quatre dieux en ont fait un pour lui hors de des cheveux prises de la tête de leur
mère divine, Xochiquetzal.
[Note en bas de page 1: Les noms que Cipactli et Cipactonal n'ont pas été
analysé d'une manière satisfaisante. La dérivation offerte par Senor Chavero (_Anales
del Museo Nacional_, Tom. ii, p.116), est seulement capricieux; _tonal_ est non
doutez de _tona_, briller, prévenir,; et je pense que _cipactli_ est un a adouci
formez avec la fin personnelle de _chipauac_, quelque chose de beau ou
clair. D'où la signification du composé est La Belle Briller Un.
Oxomuco que Chavero dérive de _xomitl_, payez, est peut-être le même comme
_Xmukane_, la mère de la race humaine, d'après le _Popol Vuh_, un
nom qui, j'ai montré ailleurs, paraît être d'une racine maya,
avoir l'intention de dissimuler ou enterrer dans la terre. L'allusion est du féconder
action de la lumière chaude sur la graine cachée dans le sol. Voyez des Noms _The de
les Dieux dans les Mythes Kiche, Trans. de l'Amer. Phil. Soc._ 1881.]
Maintenant commencé la lutte entre les deux frères, Tezcatlipoca et
Quetzalcoatl qui a été destiné pour détruire le monde maintes fois,
avec tous ses habitants, et plonger même les corps lumineux célestes dans
une ruine commune.
Le demi soleil créé par Quetzalcoatl a éclairé le monde mais pauvrement, et le
quatre dieux sont venus ensemble consulter au sujet d'ajouter un autre demi à lui. Pas
attendre leur décision, Tezcatlipoca s'est transformé dans un soleil,
après quoi les autres dieux ont rempli le monde de grands géants qui pourraient