Chapitre 77
et un guerrier célèbre. Pour beaucoup d'années il a gouverné la ville, et enfin a commencé
construire un très grand temple. Pendant que fiancé dans sa construction
Tezcatlipoca est venu à lui un jour et lui a dit que vers Honduras, dans un
la place appelée Tlapallan, une maison était prête pour lui, et il doit quitter Tollan
et va là vivre et mourir. Quetzalcoatl a répondu que les cieux et
les étoiles l'avaient déjà prévenu qu'après que quatre années qu'il doit aller d'où, et
qu'il obéirait. Le temps passé, il a pris avec lui tous les habitants de
Tula, et quelques-uns qu'il a laissé dans Cholula, de qui ses habitants sont
descendu, et quelques-uns qu'il a placé dans la province de Cuzcatan, et autres dans
Cempoal, et enfin il a atteint Tlapallan, et le même jour qu'il est arrivé
là, il est tombé malade et est mort. Comme pour Tula, il est resté sans un
habitant pour neuf années. [1]
[Note en bas de page 1: Ramirez de Fuen-leal, _Historia de los Mexicanos por sus
Pinturas_, casquette. viii.]
Un compte plus tout petit est donné par l'auteur du _Annals de
Cuauhtitlan_, un travail écrit à une date tôt, dans la langue aztèque. Il
assure ses lecteurs que sa narration de ces événements particuliers est
minutieusement et correctement enregistré du plus vieux et plus authentique
traditions. C'est ceci:--
Quand ce ont opposé à Quetzalcoatl n'ayez pas réussi dans leurs dessins, ils,
appelé à leur aide un démon ou sorcier, par nom Tezcatlipoca, et le sien
assistants. Il a dit: "Nous lui donnerons une boisson pour atténuer sa raison, et
lui montrera son propre visage dans un miroir, et sûrement il sera perdu." Alors
Tezcatlipoca a préparé une boisson enivrante, le _pulque_, du
maguey, et prendre un miroir il l'a enveloppé dans une peau du lapin, et est allé à
la maison de Quetzalcoatl.
"Allez dire à votre maître", il a dit aux domestiques, "que je suis venu montrer
il sa propre chair."
"Quel est ceci?" a dit Quetzalcoatl, quand le message a été délivré. "Quoi