Chapitre 79
leur ordonné d'être admis, et a demandé leur affaire. Ils l'ont offert
le _pulque_, mais il a refusé, en disant qu'il était malade, et, de plus, cela
il affaiblirait son jugement et peut causer sa mort. Ils l'ont préconisé à
descendez mais la pointe de son doigt dedans le goûter; il s'est conformé, mais quand même
peu de la liqueur magique a renversé son contrôle du moi, et prendre le bol
il a vidé d'un trait un plein draft et a été bu. Alors ces hommes pervers ont ridiculisé
il, et s'est écrié:--
"Vous sentez délicatement maintenant, mon fils; chantez-nous une chanson; chantez, prêtre digne."
Sur ce Quetzalcoatl a commencé à chanter, comme suit:--
"Ma jolie maison, ma maison corail,,
Je l'appelle Zacuan par nom;
Et est-ce que je dois le laisser, est-ce que vous dites?
Oh mon, oh je, et ah pour honte."[1]
[Note en bas de page 1: L'original est--
Quetzal, quetzal, aucun calli,,
Zacuan, aucun tapach du callin,
Aucun yacahuaz du nic du callin
Un ya, un ya, un quilmach.
Littéralement--
Beau, beau (est) ma maison
Zacuan, ma maison de corail,;
Ma maison, je dois le laisser.
Hélas, hélas ils disent.
Zacuan, au lieu d'être un nom adéquat, peut vouloir dire un cuir jaune riche
de l'oiseau _zacuantototl_ appelé.]
Comme les vapeurs de la liqueur encore disordered supplémentaire sa raison, il a appelé
ses serviteurs et les a faits une offre dépêchez-vous à sa soeur Quetzalpetlatl qui
dwelt sur la Montagne Nonoalco, et l'apporte, qu'elle peut goûter aussi
la liqueur divine. Les serviteurs sont partis rapidement et ont dit à sa soeur:--
"Dame noble, nous sommes venus pour vous. Le haut prêtre Quetzalcoatl attend
vous. C'est son souhaite que vous veniez et vivez avec lui."
Elle a obéi à l'instant et est allée avec eux. Sur son arrivée Quetzalcoatl
se l'assise à côté de lui et l'a donnée pour boire du pulque magique.
Immédiatement elle a senti son influence, et Quetzalcoatl a commencé à chanter, dans
mode ivre--
"Soeur mine, mine bien-aimée,,