Chapitre 81
et l'eau rencontre ensemble. [1] Là ses serviteurs ont construit un tas funéraire, et
il s'est jeté dans les flammes. Comme son corps a brûlé son coeur a augmenté à
ciel, et après que quatre jours soient devenus la planète Vénus. [2]
[Note en bas de page 1: Désigné dans l'original aztèque par le nom _Teoapan
Ilhuicaatenco_, de _teotl_, divin, _atl_, eau, _pan_, dans ou près,
_ilhuicac_, ciel, _atenco_, la berge,: "Près de l'eau divine où
le ciel rencontre le rivage."]
[Note en bas de page 2: La totalité de ce compte est du _Anales de
Cuauhtitlan_, pp. 16-22.]
Qu'il y a une signification morale profonde dans cette fiction que tout verront;
mais je suis d'opinion que c'est accidentel et accidentel. Les moyens qui
Tezcatlipoca emploie pour enlever Quetzalcoatl faites référence aux deux événements qui
marquez le déclin de jour. Le soleil est reflété par une longue voie de poutres dans
la surface arrose de lac ou mer; il perd la force de ses rayons et
échecs dans vigueur; pendant que le soir s'embue, l'humidité d'approcher
dewfall, et le rassemblement couvre obscur son pouvoir et prédit le
extinction qui engouffrera bientôt le corps lumineux clair. Comme Quetzalcoatl
jetez son brillant or et pierres précieuses dans l'eau où il a pris le sien
toutes les nuits baignez, ou les a enterrés dans sous la terre places de la dissimulation, donc le soleil
dissimule ses gloires sous les eaux, ou dans les collines distantes dans qui
il paraît couler. Comme il disparaît à certains temps, l'Étoile de soir,
éclats brillamment en avant entre le tarder et rayons diminuant, augmenter, comme il
été, des feux mourants du coucher de soleil.
À ceci il peut être désapprouvé que la légende fait le voyage Quetzalcoatl
vers l'Est, et pas vers le coucher de soleil. L'explication de ceci
la contradiction apparente est facile. Les sages aztèques avaient à quelque temps
proposé à eux-mêmes la question de comme le soleil qui paraît mettre
dans l'Ouest, peut augmenter le prochain matin dans l'Est? Mungo Parke nous dit