Chapitre 85
et l'enivre qui le boit. Si vous le boirez, il veut
enivrez-vous, il vous guérira, il calmera votre coeur, il veut
préparez-vous pour les main-d'oeuvre et treillis de mort, ou de votre départ."
"Où, oh homme ancien", Quetzalcoatl demandé, "Où est-ce que je dois aller?"
Le vieil homme a répondu:--
"Vous sans entrain de l'échec à Tullan Tlapallan où il y a un autre vieux
homme qui vous attend; vous et lui parlerez ensemble, et à votre retour vous
sera transformé dans une jeunesse, et vous regagnerez la vigueur de votre
enfance."
Quand Quetzalcoatl a entendu ces mots, son coeur a été secoué avec fort
émotion, et le vieil homme a ajouté:--
"Mon seigneur, buvez cette médecine."
"Oh homme ancien", a répondu au roi, "je ne veux pas le boire."
"Buvez il, mon seigneur", a insisté le vieil homme, "pour si vous ne le buvez pas
maintenant, vous le désirerez plus tard ardemment; au moins, soulevez-le à votre bouche et goût
une goutte seule."
Quetzalcoatl a pris la goutte et l'a goûté, et alors a vidé d'un trait la liqueur,
s'exclamer:--
"Quel est ceci? Il paraît quelque chose de très salubre et bien parfumé. Je suis
plus malade. Il m'a guéri. Je suis bien."
"Buvez encore", a dit le vieil homme. "C'est une bonne médecine, et vous serez
plus sain que jamais."
Encore fait Quetzalcoatl boivent, et bientôt il a été enivré. Il a commencé à
pleurez; son coeur a été remué, et son esprit a tourné vers la suggestion de
son départ, ni a fait la supercherie du vieux sorcier autorisez-le à
abandonnez la pensée de lui. La médecine que Quetzalcoatl a bu était le
vin blanc du pays, fait de ces magueys _teometl_ appellent. [1]
[Note en bas de page 1: De _teotl_, divinité, divin, et _metl_, le maguey. Du
vingt-neuf variétés du maguey, maintenant décrites au Mexique, qu'aucun ne porte
ce nom; mais Hernandez en parle de, et dit il a été appelé ainsi parce que
il y avait une superstition qui une personne bientôt mourir ne pourraient pas tenir de branche