Chapitre 50
portez-le dans une manière moins menaçante.
M. Chiffield, en revanche, Matthew Maltboy aisément rappelé comme un
personne soupçonneuse qu'il avait vu traîner à un hôtel en haut-ville,
au sujet d'une année et un demi avant (quand Maltboy payait son inefficace
adresses à une beauté cubaine cruelle qui est passée les mois de l'été à cela
maison). M. Chiffield l'avait toujours supposé être un homme de la confiance de
capacités supérieures.
D'Overtop, M. Chiffield était vaguement évocateur. À moins qu'il fût
trompé, cette personne était celle qui a porté un costume entier de poivre et
salez, y compris un chapeau du feutre, cravate, et guêtres, deux étés avant.
M. Quigg était une nouveauté dans les yeux de M. Chiffield; mais M. Chiffield était
bien connu par vue à M. Quigg qui aussi s'est souvenu d'avoir entendu cela
il était un partenaire dans la grande maison du drygoods d'Upjack, Chiffield & Co.
M. Chiffield était approximativement quarante années d'âge, et avait une tête chauve, un
rendez carré, visage lourd, moustaches insuffisantes, petits, sagaces yeux, et un bilieux
teint. Il a habillé en noir profond, a porté sa cravate négligemment,
non plus exposé sonnez ni breastpin ni chaîne de l'or, a parlé comme si il était
penser intérieurement toujours à son affaire privée, et n'a jamais ri.
Ces particularités ont indiqué, au-delà tout doute que M. Chiffield était
un homme riche; bien que ce puisse être difficile de tracer les processus exacts
de raisonnement par lequel cette conclusion a été atteinte. Tout impartial
étranger, voir M. Chiffield, et être dit qu'il était un partenaire dans
un grand drygoods loge, penserait à l'instant, "Ces drygoods logent de la volonté
soyez debout au milieu des feux, les tremblements de terre, et les répulsions financières."
Avec cet instinct de l'amende particulier aux amants, Matthew Maltboy immédiatement
reconnu dans M. Chiffield un rival--et un dangereux. Ayant vu
beaucoup de société, Maltboy était bien informé que l'âge mûr de M. Chiffield,