Chapitre 29
et d'ici que le rivage opposé ait été atteint, la terre sur qui ils
avait été campé coulé aussi. Un homme qui a été envoyé pour marcher de la distance
à travers la tête du coude, a fait lui mais deux mille jardins, pendant que le sien
le circuit est trente milles."
Le jour prochain, trois garçons sioux ont nagé la rivière et leur ont dit que deux
partis de leur nation, un de quatre-vingts pavillons, et un de soixante pavillons,
a été campé en haut la rivière, en attendant pour avoir une histoire avec le blanc
explorateurs. C'étaient des sioux Teton, et la rivière a encore nommé pour eux
ours qui intitulent.
Chapitre V--Du Tetons au Mandans
"Sur le matin du 25" septembre, dit le journal, "nous avons élevé un
mât et une marquise sous lesquelles nous nous sommes assemblés, avec tout le parti,
défiler sous armes. Les chefs et guerriers, des camps deux milles
augmentez la rivière, nous a rencontrés, approximativement cinquante ou soixante dans nombre, et après avoir fumé
nous les avons délivrés une parole; mais comme notre interpréteur sioux, M. Durion, eu
été parti avec le Yanktons, nous avons été obligés de faire usage d'un Français
qui ne pourrait pas parler avec aisance, et par conséquent nous avons raccourci notre harangue.
Après ceci nous avons traversé la cérémonie de reconnaître les chefs, par
donner au grand chef une médaille, un drapeau des États-Unis, un a lacé
manteau constant, un à cornes chapeau et plume; aux deux autres chefs, un
médaille et quelques petits présents; et à deux guerriers de considération,
certificats. Le nom du grand chef est Untongasabaw, ou
Buffle noir; la seconde, Tortohonga, ou le Partisan; le troisième,
Tartongawaka, ou Médecine du Buffle; le nom d'un des guerriers était
Wawzinggo; cela de la seconde, Matocoquepa, ou Ours de la seconde. Nous alors
invité les chefs à bord, et leur a montré le bateau, l'air pistolet, et
telles curiosités comme nous pensions peut les amuser. Dans ceci nous avons réussi