Amy E. Samuel M.;Zwemer Zwemer
Chapitre 1
INTRODUCTION
Bien que je me fusse déjà renseigné pour eux de garçons Ilocano, mon premier,
la connaissance réelle d'énigmes Philippin était dûe à M. George T. Shoens,
Professeur américain parmi le Bisayans. Il avait fait une collection de quelques-uns
cinquante Bisayan devine et a présenté un bref papier concernant eux à
la Conférence Anthropologique a tenu à Baguio, sous ma direction, sur
Mai 12-14, 1908. Ma propre collection a été commencée parmi Ilocano d'Union
Province de qui approximativement deux cents exemples ont été obtenus. Autres
été obtenu plus tard de Pangasinan, Gaddang, Pampangan, Bisayan et
Tagal alimente. Mes informateurs ont été des garçons principalement scolaires qui ont parlé
un peu anglais; ils ont écrit le texte d'énigme et répondent dans leur
langue native et nous sommes allés avec soin alors ensemble sur eux pour faire
une traduction anglaise et atteindre la signification. Beaucoup de Filipinos
sachez comment lire et écrire leur langue native, bien que peu aient
eu l'instruction réelle dans faire donc. Il n'y a aucune question qui erreurs
et les inconsistances existent dans l'orthographe de ces énigmes, dû à
ce manque d'instruction et au fait que les textes ont été
écrit par beaucoup de personnes différentes. Je suis moi-même n'ai pas fait connaissance avec
toute langue malaise. J'ai essayé d'obtenir l'uniformité dans épeler
dans les limites de chaque langue mais a oublié indubitablement beaucoup
inconsistances. L'indulgence de critiques compétentes est demandée. Il a
été partout notre intention pour adhérer à l'orthographe _old_. Donc
le _qu_ initial et les derniers _ao_ ont été préférés.
Le _word_ pour énigme varie avec la population. Dans Ilocano c'est
_burburtia_, dans Pangasinan _boniqueo_, dans Tagal _bugtong_, dans Gaddang,
----, dans Pampangan _bugtong_, dans Bisayan _tugmahanon_.
Les énigmes sont communes à toute l'espèce humaine. Ils ont pris plaisir les vieil Aryen et
les Grecs anciens comme ils font le Hindou moderne et le peuple Bantou