Amy E. Samuel M.;Zwemer Zwemer

Chapitre 11

à travers?" "Une échelle." et "le soir ils viennent sans être allé chercher
et d'ici jour qu'ils sont perdus, sans être volé?" "Les étoiles." est
complètement dans le style et esprit d'énigmes Philippin. Comparez "Grossier
tissu du rafia à l'extérieur d'et robe blanche à l'intérieur de?" "Racine du manioc" avec le
"Pauvre à l'extérieur de;  riche dans", "Langca" de l'Ilocano.

L'ordre de présentation de ces énigmes a été un considérable
problème. Les arranger rigidement dans l'ordre de Petsch de développement
a pu être assez satisfaisant mais aurait rendu le
trouver d'en a désiré l'énigme difficile. Nous avons frappé dehors un
arrangement brut en ordre alphabétique des réponses anglaises,
avec subdivisions sous quelques titres généraux. L'arrangement est
pas scientifique ni complètement a développé, mais il travaillera peut-être
assez bien dans entraînement. Le texte original est donné en premier pour énigme
et réponse;  la traduction anglaise des deux suit;  alors est donné
telle explication et fait des remarques comme est nécessaire. Quand une énigme se produit
dans les langues différentes, le texte de la question est donné en un,
mais le fait de son événement dans les autres est indiqué.

Nous sommes endettés à beaucoup pour assistance. La liste est trop longue pour
reconnaissance individuelle. À nos assistants Ilocano originaux ce petit
le livre est consacré. À MM.  George T. Shoens, Francisco A. Santos,
(Calumpit), Rufino Santos (Arayat) et Conrado Benitez (Pagsanghan),
nous sommes endettés ainsi profondément que leurs noms doivent être mentionnés. À école
garçons dans Agoo, San Fernando (Union), Malolos, Manila et Tayug, que nous devons
beaucoup de remerciements. Veuillez que la publication de cette collection imparfaite
peut mener à leur plus grand intérêt dans une section négligée de leur
folklore. Quelque ouvrier malais devrait parfaire et compléter le travail
ici commencé.

Ce volume est le premier nombre d'une série de peu réserve qui le