Amy E. Samuel M.;Zwemer Zwemer

Chapitre 3

question intéressante mais difficile. Si loin comme ils sont d'Européen
origine ou a influencé par pensée européenne, ils sont venus d'ou
été influencé par Espagne. Quel que soit comparaison est faite devez principalement,
et à l'origine, soyez avec les énigmes de l'Espagnol. Mais nos sources disponibles de
l'information concernant énigmes espagnoles n'est pas nombreuse. Nous avons seulement
Le _Collecion de Demofilo d'énigmes adivinanzas_ y, imprimé à Séville,
en 1880, et une série de cinq type livres de Mexique, _Del intitulé
Pegueno Adivinadorcito_, et contenir un total de trois cents et
sept énigmes. Les énigmes Philippin traitent pour une grande part des animaux, plantes et
objets de caractère local;  tel a dû être fait dans les Îles
même si a influencé par les modèles espagnols et les idées. Quelques-uns dépendent sur purement
usages locaux et conditions--donc en compte 170, 237, etc., pourraient seulement
provenez localement. Quelques-uns auquel les réponses sont de tels mots comme oeuf,
aiguille et enfile, etc., (réponses commun à énigmes dans tout l'Européen
terres), peut être dû à influence extérieure et peut avoir encore quelque local
ou toucher natif ou parfume, dans leurs métaphores;  donc No. 102 sont réellement
notre "Humpty Dumpty s'est trouvé sur un mur; " la forme mexicaine court:


    "Una arquita muy chiquita
    cal du la du como du blanca ocre
    todo voilà abrir du saben
    cerrar du ninguno du pero."


Mais la métaphore que les limebox du Roi" pourraient avoir lieu seulement dans un district
de bétel mastication et est un toucher natif. Beaucoup des énigmes Philippin
introduisez les noms de saints et, à ce degré, évidence étranger
influence;  mais même dans les tels cas il peut y avoir le coloris local;  donc,
appelant pluie gouttes "tringles" tombantes, les tringles de "St Joseph ne peuvent pas être
compté", pourrait être trouvé à peine en dehors des tropiques. Religieux
énigmes, concernant perles, cloches, l'église, crucifix, est commune