Chapitre 48
qu'elle essayait aux temps", mais à tout prendre un du plus utile
citoyens que Seaton a possédé.
S'il y avait une personne plus qu'un autre qui a porté dehors Mlle Plage
patience c'était sa nièce et filleule, Mme Woodward. Elle avait un
affection sincère pour elle, mais leurs deux personnalités étaient à
absolument en face de perches. Elle a admis que Florita était aimable,
bien intentionné, et entièrement affectueux, mais pour le reste elle
la considérée faible, sottement impuissant, responsable à extravagance, un pauvre
gouvernante, et un gelée poisson parfait dans ses méthodes de l'élever
famille. En vain fait Tante Harriet, sur les visites consécutives, prêchent la fermeté,
rangez, consistance et autres vertus maternelles; sa nièce fortifierait
elle-même jusqu'à un effort temporaire, mais la décontracterait encore directement
l'invité était parti, et les enfants--petits escrocs!--découvert à un
âge remarquablement tôt qu'ils pourraient faire à peu près comme ils ont aimé. Le
Woodwards a toujours redouté la venue de Tante Harriet, sa désapprobation de
leur conduite générale était si manifeste. À force de préconiser de leur
pouponnez ils ont fait des tentatives supplémentaires à bon comportement auparavant le majestueux
visiteur, mais elles étaient soumis à rechutes affreuses. Mme Woodward, sur elle,
mettez-vous, a considéré elle avait ses procès, pour sa tante une habitude avait de
arriver soudainement, notifier seulement quelques heures par télégramme, et elle
ne pourrait pas se garder de le soupçon à que son parrain révéré a souhaité
surprenez son ménage et attrapez son non préparé. À une occasion,
en effet, quand la famille est descendue--plutôt en retard--pour petit déjeuner, Tante
Harriet a été découvert au repos sur le siège rustique à l'extérieur du
fenêtre de pièce dînant. Elle a expliqué qu'elle avait pris les 5 du matin
le train d'ouvriers et était venu passer un long jour avec eux, mais pas
souhaiter déranger la maison à trop tôt une heure elle était restée dans