Chapitre 16
vraiment j'ai si bien gardé cette résolution, et a été occupé ainsi complètement dans
assujettir mes nerfs et étouffer le battement rebelle de mon
coeur qui quand j'ai été admis dans le couloir et ai introduit dans le
présence de Mme Bloomfield, j'ai oublié presque de répondre son poli
salut; et il m'a frappé après, que le petit j'ai dit
été parlé dans le ton d'un à moitié mort ou à moitié endormi. La dame,
aussi, était quelque peu frais dans sa manière, comme j'ai découvert quand j'avais
temps refléter. Elle était une grande, de rechange, majestueuse femme, avec partie charnue,
cheveux noirs, yeux gris froids, et teint extrêmement jaunâtre.
Avec politesse dûe, cependant, elle m'a montré ma chambre, et m'a laissé
là prendre un petit rafraîchissement. J'ai été consterné à quelque peu mon
apparence en regardant dans le verre: le vent froid avait enflé et
fait rougir mes mains, a défrisé et a empêtré mes cheveux, et a teint mon visage
d'un pourpre pâle; ajoutez à ce mon col a été chiffonné affreusement, mon
la robe a éclaboussé avec la boue, mes pieds revêtent en nouvelles bottes solides, et comme
les troncs n'ont pas été amenés, il n'y avait aucun remède; avoir ainsi
a lissé mes cheveux aussi bien que je pourrais, et s'est contracté à maintes reprises mon
col endurci, j'ai continué à clomp en bas les deux vols de
escalier, philosopher comme je suis allé; et avec quelque difficulté trouvée mon
chemin dans la pièce où Mme Bloomfield m'a attendu.
Elle m'a mené dans la pièce dînant où le déjeuner de famille avait été
présenté. Quelques biftecks et pommes de terre à moitié froides ont été mises auparavant
je; et pendant que j'ai dîné sur ceux-ci, elle a assis le contraire, en me regardant (comme
Je pensais) et essayer pour soutenir quelque chose comme un
conversation--consister principalement en une succession de banalité
remarques, exprimées avec formalité glaciale,: mais ce peuvent être plus
ma faute que le sien, car je pourrais converser vraiment PAS. En fait, mon