Chapitre 35
"Je serai votre mère, dans les yeux de la loi", qu'elle expliquait
doucement, comme si ce soit un mystère que Terry ne pourrait pas comprendre.
"Et Vance, ici, sera votre oncle. Est-ce que vous comprenez, mon cher?"
Ce qu'un monde de couvant tendresse est allé dans sa voix! Vance s'est demandé
à lui. Mais il s'est demandé plus à la forme raide debout de Terence, et
son silence; jusqu'à ce qu'il ait vu le sourire tendre disparaître du visage de
Elizabeth et alarme entrent dans lui. Tout à la fois Terence était tombé à un
donnez un coup de genou auparavant son et occupé ses mains. Et maintenant c'était il qui parlait
lentement, doucement.
"Toute ma vie vous m'avez donné des choses, Tante Elizabeth. Vous m'avez donné
tout. Maison, bonheur, amour--tout qui pourrait être donné. Donc
beaucoup que vous ne pourriez jamais être remboursés, et tout que je peux faire sont vous aimer, vous,
voyez, et honorez-vous comme si vous était ma mère, en fait. Mais il y a juste
une chose qui ne peut pas être donnée. Et c'est un nom!"
Il a fait une pause. Elizabeth écoutait avec un visage accablé, et le coeur de
Vance a tonné avec son excitation. Vaguement il a senti qu'il y avait
quelque chose amende et propre et honorable dans le coeur de cette jeunesse qui
été mis nu; mais au sujet de cela il s'est soucié très peu. Il obtenait
à faits et émotions qui étaient précieux à lui dans les délais de dollars
et cent.
"Il me fait étouffer augmentez", a dit Terence, "à vous a offrez-moi ce grand
chose. C'est un nom fin, Cornish. Mais vous savez que je ne peux pas le faire. Il
serait lâchement--une sorte de trahison pourrie pour moi changer. Ce serait
mal. Je sais que ce serait faux. Je suis un Colby, Tante Elizabeth. Chaque fois
ce nom est parlé, je le sens tinter jusqu'à mes bouts du doigt. Je veux à
soyez debout plus tout droit, nettoyeur vivant. Quand j'ai regardé la vieille place Colby dans
Virginia l'année dernière, il a apporté les larmes à mes yeux. J'ai senti comme si j'était
un produit de ce sol. Chaque chose fine par qui a jamais été faite un