Chapitre 57
la peau du cerf pour les princes du sang, et la peau
du tigre pour les nobles de la cour; et donc, côte à côte,
dans l'École du Tir à l'arc Impériale à Chang Un, a pendu les trois
cibles.
La fille avec la large ceinture royale et le visage déterminé a marché
tout droit jusqu'au Prince Kaou. Le garçon est parti d'aiguillonner le sien
crickets militants, et a regardé dans surprise à cet étrange et
fille très audacieuse qui a osé entrer dans une place de qui tout
les femmes ont été exclues. Avant que les gardes puissent perturber, elle
rayon.
"Est si bien les flèches du grand Prince Kaou est allé au
attachez avec une corde", elle a dit, "qu'il ose essayer sa compétence avec un qui,
bien qu'une fille, hath cependant l'esprit et redresse pour tester sa compétence?"
Les gardes ont mis des mains sur l'intrus pour la traîner loin, mais le
prince, piqué à son ton, cependant heureux accueillir toute chose qui
nouveauté promise ou amusement, les a faits une offre influence de leurs mains.
"Aucun speaketh de la fille donc au Prince Kaou et liveth", il a dit
insolemment. "Donnez-moi épreuve immédiate de fanfaronnade du thy, ou l'en bois
collar[1] dans la maison de la torture du palais, sera destin du thy."
[1] le "col en bois" était le "kia" ou "cangue,"--un terrible
l'instrument de torture a utilisé en Chine pour la punition de
criminels.
"Donnez-moi les flèches, Prince", que la fille a dit, courageusement, "et je
faites bon mes mots."
À un signe, les esclaves lui ont donné un arc et flèches. Mais, comme elle
essayé le cordon et a jeté un coup d'oeil le long de l'arbre poli, le prince,
dit:
"Encore, restez, fille; voici aucune cible n'a mis pour thee. Laissez les esclaves
installez la cible des gens. Ce ne sont pas pour tel que tu."
"Non, Prince, ne vous tourmentez pas thyself", la fille a répondu froidement. "Mon
la cible est ici!" et pendant que tout ont regardé dans émerveillement, l'intrépide
la fille a poussé du bout de l'orteil la ligne de l'entraînement délibérément, a vibré son arc, et