Chapitre 2
carnets volumineux, je suis très reconnaissant aux hommes de tout
fois et nationalités qui si m'a aidé généreusement dans mon
recherche pour l'information.
Personne que le système d'épeler des noms Chinois a été suivi
pour le simple raisonne que personne n'a été généralement accepté.
Les caractères Chinois représentent plutôt des mots et des idées que
lettres et peut être reproduit seulement phonétiquement en anglais.
Malheureusement, les savants diffèrent largement comme à cette orthographe phonétique,
pendant que chaque nationalité travaille dans ses propres particularités où que
praticable. Et donc nous avons Manchourie, Mantchuria et
Manchouria; Kiao-chou, Kiau-Tshou, Kiao-Chau, Kiau,-
tschou et Kiao-Chow; Chinan et Tsi-nan; Ychou, Ichow,
et I-Chou; Tsing-tau et Ching-Dao; pendant que Mukden est confusément
connu comme Moukden, Shen-Yang, Feng-tien-fu et Sheng-
roi. Comme quelques auteurs suivent un système, quelques-uns un autre et quelques-uns
aucun à tout, et comme l'usage varie dans parties différentes de l'Empire,
une tentative à uniformité aurait impliqué la correction
de cotations et le changer de formes qui ont la sanction
d'usage établi comme, par exemple, la modification de
Chefoo à Chi-Fu ou Tshi-fu. J'ai jugé sage, comme une règle,,
omettre l'aspiré (e. g, Tai-shan au lieu de T'ai-shan) comme
inintelligible à un qui ne parle pas chinois. Peu de
étrangers sauf les missionnaires peuvent prononcer des noms Chinois
correctement en tout cas. En plus, peu importe ce que le système d'épeler,
la prononciation diffère, les Chinois eux-mêmes dans plusieurs
parties de l'Empire qui prononce le nom de l'Impérial
Ville Beh-ging, Bay-Ging, Bai-ging et Bei-jing, pendant que le plus
les étrangers le prononcent Pe-Kin ou Pi-King. J'ai suivi le
meilleur conseil procurable dans utiliser le trait d'union entre le différent
parties de beaucoup de noms adéquats. Pour le reste je joins le
lecteur perplexe qui dévotement espère que le plusieurs engagez-vous-