Chapitre 50
les deux presque oublié. Tout qu'ils savaient étaient
qu'il y a quelques trente années il y avait eu un
querellez-vous entre le pasteur et la paroisse au sujet de
le droit de porter des armes à l'église. Et
alors le père de Bjarne avait été le porte-parole de
la paroisse, pendant que les grandsire de Hedin avaient été un
défenseur loyal du pasteur. Il y avait un
aussi, rumeur qu'ils avaient eu une rencontre violente
quelque part dans les bois, et que celui avait
poignardé l'autre avec un couteau; mais si cela
été vraiment vrai, personne ne pourrait dire.
Bjarne était grand et grave, comme le temps,-
sapin arbres battus dans sa mât forêt. Il avait un
grand visage rasé de près, lèvres étroites, et petit
yeux violents. Il a rarement ri, et quand il
fait, son rire a paru plus violent que le sien même
air désapprobateur. Il a porté ses cheveux long, comme ses pères,
avait fait, et a habillé dans les styles de deux
il y a siècles; ses culottes ont été serrées avec grand
boucles de l'argent aux genoux, et son blouson rouge
été rassemblé au sujet de sa taille avec un leathern
ceinture. Il aimait tout qui était vieux, dans
robe aussi bien que dans les manières, n'a pas pris de journaux,
et a considéré des voies ferrées et des bateaux à vapeur comme inventions
du diable. Bjarne s'était marié dans en retard
vie, et son mariage lui avait apporté deux
filles, Brita et Grimhild.
Hedin Ullern a été regardé comme un parvenu.
Il pourrait compter seulement trois générations en arrière,
et il se connaissait à peine comme son grand-père
avait gagné l'argent qui avait permis
il acheter une ferme et résoudre dans le
vallée. Il avait lu une grande quantité, et était bien
informé sur la politique du jour; son nom
avait été mentionné même pour storthingsmand, ou
membre de parlement du district, et il
été l'opinion commune qui si Bjarne Blakstad
n'eu pas si s'est opposé vigoureusement à il, il,
aurait été choisi, en étant le seul
"paysan cultivé" dans la vallée. Hedin était non