Chapitre 39
poussez du coude sur la table, en jouant négligemment avec son vin à moitié vide-
verre, et sourire secrètement à lui-même.
'Mais ne fait pas vous pensez, M. Millward', a suggéré il, quand à durée
ce monsieur a suspendu dans son discours, 'que quand un enfant peut être
naturellement enclin à intempérance - par la faute de ses parents ou
ascendants, par exemple - quelques précautions sont recommandées?' (Maintenant il
était cru généralement que le père de M. Lawrence avait raccourci le sien
jours par intempérance.)
'Quelques précautions, ce peut être; mais la modération, Monsieur, est une chose,
et abstinence un autre.'
'Mais j'ai entendu que, avec quelques personnes, modération - c'est,
modération - est presque impossible; et si l'abstinence est un mal
(lequel quelques-uns ont douté), personne ne niera que l'excès est un
plus grand. Quelques parents ont interdit tout à fait leurs enfants de
goûtant liqueurs enivrantes; mais l'autorité d'un parent ne peut pas durer
toujours; les enfants sont naturellement enclins à convoiter après défendu
choses; et il serait possible qu'un enfant, dans un tel cas, ait un
curiosité forte goûter, et essaie l'effet de ce qui a été donc
loué et a aimé par les autres, si défendu strictement à lui-même -
quelle curiosité serait satisfaite généralement sur le premier
occasion commode; et la retenue une fois cassée, sérieux,
les conséquences peuvent s'ensuivre. Je ne prétends pas être juge de tel
matières, mais il paraît à moi, que ce plan de Mme Graham, comme
vous le décrivez, Mme Markham, extraordinaire comme ce peut être, n'est pas
sans ses avantages; pour ici vous voyez l'enfant est délivré à
une fois de tentation; il n'a aucune curiosité secrète, aucun rêve,
désir; il est bien comme fait connaissance avec les liqueurs tentantes comme il
jamais souhaite être; et est dégoûté entièrement avec eux, sans
ayant souffert de leurs effets.'
'Et est-ce que c'est juste, Monsieur? Ayez-moi ne prouvé pas à vous comment mal c'est