Chapitre 26
gémi, 'Laissez-moi entrer!' et a maintenu sa rouspétance tenace, presque,
m'exaspérer avec peur. 'Comme je!' J'ai dit à durée. 'Laissez-moi
allez, si vous voulez que je vous laisse entrer!' Les doigts se sont délassés, j'ai saisi
minez à travers le trou, a empilé précipitamment les livres dans une pyramide
contre lui, et a arrêté mes oreilles pour exclure la prière lamentable.
J'ai paru les garder fermé au-dessus d'un quart d'une heure; encore, le
instant que j'ai encore écouté, il y avait les gémissements du cri lugubres sur!
'Begone!' J'ai crié. 'Je ne vous laisserai jamais entrer, pas si vous demandez pour
vingt années.' 'C'est vingt années', a pleuré la voix: vingt
années. J'ai été un misérable pour vingt années!' Thereat a commencé un faible
gratter dehors, et le tas de livres a déplacé comme si poussée
en avant. J'ai essayé de sauter au-dessus; mais ne pourrait pas remuer de membre; et donc
hurlé à haute voix, dans une frénésie d'effroi. À ma confusion, j'ai découvert
le hurlement n'était pas idéal: les pas hâtifs ont approché ma chambre
porte; quelqu'un l'a ouvert, avec une main vigoureuse, et une lumière
miroité à travers les carrés au sommet du lit. Je me suis assis
frissonner encore, et essuyer la transpiration de mon front: le
l'intrus a paru hésiter, et a marmonné à lui-même. Enfin,
il a dit, dans un demi chuchotement, n'attendre pas carrément de réponse, 'Est
tout un ici?' Je l'ai considéré le mieux pour confesser ma présence; car je
su les accents de Heathcliff, et craignait il peut chercher plus loin, si je
resté tranquille. Avec cette intention, j'ai tourné et ai ouvert les panneaux.
Je n'oublierai pas bientôt l'effet que mon action a produit.
Heathcliff s'est trouvé près de l'entrée, dans sa chemise et pantalon,; avec
une bougie qui tombe goutte à goutte sur ses doigts, et son visage aussi blanc que le
mural derrière lui. Le premier craquement du chêne l'a fait sursauter comme un