Chapitre 28
j'elle avait marché le monde ces vingt années: un juste
punition pour ses transgressions mortelles, je n'ai aucun doute!'
À peine était ces mots dits quand je me suis rappelé le
association de Heathcliff avec le nom de Catherine dans le livre,
lequel avait complètement glissé de ma mémoire, jusqu'à donc éveillé. JE
rougi à mon inconsideration: mais, sans montrer plus loin
conscience de l'offense, je me suis dépêché pour ajouter - 'La vérité est,
Monsieur, je suis passé la première partie de la nuit dans - ' Ici j'ai arrêté
de nouveau - j'allais dire 'lire ces vieux volumes', alors il
aurait révélé ma connaissance de leur écrit, aussi bien que leur
imprimé, contenu; donc, me corriger, je suis allé sur - 'dans épeler
sur le nom gratté sur ce fenêtre rebord. Un monotone
occupation, calculé me mettre compte endormi, même, ou - '
'Par qu'est-ce que vous pouvez signifier parler dans ce chemin à ME!' tonné
Heathcliff avec véhémence sauvage. 'Comme - comme OSEZ-VOUS, sous mon
toit? - Dieu! il est furieux de parler donc!' Et il a frappé son front
avec rage.
Je ne savais pas si s'offenser de cette langue ou poursuivre mon
explication; mais il a paru si a affecté avec force que j'ai pris la pitié
et a continué avec mes rêves; affirmer je n'avais jamais entendu le
nom de 'Catherine Linton avant, mais le relire souvent
a produit une impression qui l'a personnifié quand j'avais non
plus longtemps mon imagination sous contrôle. Heathcliff est tombé progressivement
en arrière dans le refuge du lit, comme j'ai parlé; s'asseoir finalement
presque dissimulé derrière lui. Cependant, j'ai deviné par son irrégulier
et a intercepté la respiration, qu'il a lutté pour vaincre un excès
d'émotion violente. N'aimer pas le montrer que j'avais entendu le
soyez en conflit, j'ai continué ma toilette plutôt bruyamment, a regardé à mon
regardez, et a monologué sur la durée de la nuit: 'Pas trois
heure cependant! J'aurais pu prendre le serment il avait été six. Temps