Chapitre 34
frappez mes couleurs; et sous simulacre de gagner de l'information
à propos des nécessités de mon établissement, j'ai désiré Mme
Dean, quand elle a amené le dîner, s'asseoir pendant que je l'ai mangé;
espérer sincèrement elle prouverait un bavard régulier, et l'un ou l'autre réveille
j'à animation ou me berce pour dormir par sa conversation.
'Vous avez vécu ici un temps considérable', j'ai commencé; 'vous a faits
ne dites pas seize années?'
'Dix-huit, Monsieur,: Je suis venu quand avec la maîtresse s'est mariée, attendre sur
son; après qu'elle soit morte, le maître m'a retenu pour sa gouvernante.'
'En effet.'
Là s'ensuivi une pause. Elle n'était pas une bavarde, je craignais; à moins qu'au sujet de
ses propres affaires, et ce pourraient m'intéresser à peine. Cependant,
ayant étudié pour un intervalle, avec un poing sur l'un et l'autre genou, et un
nuage de méditation sur sa contenance rougeoyante, elle a éjaculé -
'Ah, les temps sont changés grandement depuis lors!'
'Oui', j'ai remarqué, 'vous avez vu un bon beaucoup de modifications, je,
supposez?'
'J'ai: et trouble aussi', elle a dit.
'Oh, je tournerai la conversation sur la famille de mon propriétaire!' Je pensais à
moi-même. 'Un bon sujet à début! Et cette jolie fille veuve, je,
devrait aimer savoir son histoire: si elle est un autochtone du
pays, ou, comme est plus vraisemblable, un exotique que le bourru
INDIGENAE ne reconnaîtra pas pour parent.' Avec cette intention j'ai demandé
Mme Dean pourquoi Heathcliff a laissé la Grange Thrushcross, et a préféré
habiter dans une situation et résidence si beaucoup d'inférieur. 'Est il pas
riche assez garder la propriété en bon ordre?' Je me suis renseigné.
'Rich, Monsieur!' elle est revenue. 'Il a personne ne sait quel argent, et
chaque année il augmente. Oui, oui, il est riche assez pour vivre dans un
maison plus fine que ce: mais il est très proche - fin-donné; et, si
il avait eu l'intention de voltiger à Grange Thrushcross, dès qu'il a entendu de