Chapitre 39
petite chose stupide; gagner pour ses douleurs un coup sain d'elle
engendrez, apprendre ses manières plus propres. Ils ont refusé à tout à fait
ayez-le dans lit avec eux, ou même dans leur pièce; et je n'avais pas aucun plus
sentez, donc je l'ai mis sur l'atterrissage de l'escalier, en l'espérant peuvent il
allé sur le lendemain. Par hasard, ou autrement a attiré en entendant le sien
exprimez, il a rampé à la porte de M. Earnshaw, et là il l'a trouvé sur
quitter sa chambre. Les enquêtes ont été faites comment il est arrivé là;
J'ai été obligé de confesser, et dans récompense pour ma lâcheté et
l'inhumanité a été envoyée la maison.
C'était la première introduction de Heathcliff à la famille. En venant
en arrière quelques jours après (car je n'ai pas considéré mon banissement
perpétuel), j'ai trouvé ils l'avaient baptisé 'Heathcliff': c'était
le nom d'un fils qui est mort dans enfance, et il l'a jamais servi
depuis, les deux pour Chrétien et nom de famille. Mlle Cathy et lui étaient maintenant
très épais; mais Hindley le détestait: et dire la vérité j'ai fait le
même; et nous avons persécuté et sommes allés honteusement sur avec lui: car je n'étais pas
raisonnable assez sentir mon injustice, et la maîtresse n'a jamais mis
dans un mot sur sa part quand elle l'a vu a lésé.
Il a paru un maussade, enfant patient,; durci, peut-être, à mal-
traitement: il supporterait les coups de Hindley sans faire un clin d'oeil ou
verser une larme, et mes pincements l'ont déplacé seulement pour tirer dans un souffle
et ouvre ses yeux, comme si il lui-même avait blessé par accident, et
personne n'était blâmer. Cette endurance a rendu vieil Earnshaw furieux,
quand il a découvert son fils qui persécute l'enfant sans père pauvre,
comme il l'a appelé. Il a pris étrangement à Heathcliff, en croyant tout
il a dit (d'ailleurs, il a dit précieux petit, et généralement
la vérité), et le caresser augmente Cathy précitée lointaine qui était aussi