Chapitre 73
le temps a perdu l'avantage de son éducation tôt: travail dur continuel,
commencé bientôt et a conclu en retard, avait éteint toute curiosité il
une fois possédé dans poursuite de connaissance, et tout amour pour les livres ou
apprendre. Le sens de son enfance de supériorité, inculqué dans lui,
par les faveurs de vieux M. Earnshaw, été diminué. Il a lutté
long garder en haut une égalité avec Catherine dans ses études, et
cédé pourtant avec poignant regret silencieux: mais il a cédé
complètement; et il n'y avait aucun prédominer sur lui pour rentrer un pas
le chemin d'amont en mouvement, quand il a trouvé il faut, nécessairement, évier
sous son niveau précédent. Alors l'apparence personnelle a sympathisé
avec détérioration mentale: il a acquis une paressant démarche et
apparence ignoble; son humeur naturellement réservée a été exagérée
dans un excès presque bête de morosité sauvage; et il a pris
un plaisir menaçant, apparemment, dans exciter plutôt l'aversion que
l'estime de sa peu de connaissance.
Catherine et lui étaient encore des compagnons constants à ses temps de
répit de travail; mais il avait cessé d'exprimer son affection pour
son en toutes lettres, et a reculé avec soupçon fâché d'elle de petite fille
caresses, comme si conscient il ne pourrait y avoir aucune satisfaction dans
prodiguant telles marques d'affection sur lui. Sur l'avant qu'ait nommé
occasionnez il est entré dans la maison pour annoncer son intention de faire
rien, pendant que j'aidais Mlle Cathy pour arranger sa robe:
elle n'avait pas compté en son le prenant dans sa tête pour être au repos; et
imaginer elle aurait la place entière à elle-même, elle a dirigé,
par quelques moyens, informer M. Edgar de l'absence de son frère, et
préparé alors à le recevoir.
'Cathy, est-ce que vous êtes occupé cet après-midi?' Heathcliff demandé. 'Est vous
aller n'importe où?'
'Non, il pleut', elle a répondu.
'Pourquoi portez-vous cette robe de soie, alors?' il a dit. 'Personne qui vient